Passez cet endroit au peigne fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Qu'ai-je... Qu'ai-je fait de mal ?
Je suis désolé !
Je suis désolé, père.
Je suis désolé.
J'ai eu tort, père.
Comment peux-tu ne même pas savoir lire les apprentissages élémentaires à ton âge ?
Je me demande si tu pourras monter sur le trône à ce rythme.
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, père.
Je suis un descendant royal.
Je ne devrais pas vivre ainsi.
Ce pays n'appartient pas au roi actuel,
mais à mon grand-père, mon père et à moi !
Je le garde à l'esprit.
Je le sais.
Un tel vaurien sait seulement faire ceci ?
Comment puis-je faire confiance à un idiot comme toi ?
Qui pensera que tu es capable de devenir roi ?
J'ai eu tort !
J'ai eu tort. Je suis désolé, père.
Qu'ai-je fait de mal
à ce point ?
Quoi d'autre...
Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Qu'aurais-je dû...
Qui est là ?
(Récite le sutra du cœur)
Prince Milpoong Lee Tan
Oh oublie.
Alors, Tan est-il à l'intérieur du palais en ce moment ?
Il n'y a eu aucun rapport de son départ du palais.
Cela signifie assurément qu'il est encore là.
Pourquoi diable ? Pour faire quoi ?
Fais sonner la cloche pour convoquer tous les soldats au palais immédiatement !
Rappelle les gardes royaux qui sont à l'extérieur du palais
et ordonne aux soldats restants de protéger le roi, la reine et la reine douairière.
Oui, Votre Altesse.
Roi Gyeongjong
Qu'est-ce ?
Votre Majesté. [Reine]
La cloche convoquant les soldats à cette heure ? Quelle calamité est arrivée ?
Et Sa Majesté ? Le prince héritier va bien ? [Reine douairière Inwon]
Arrêtez les recherches. Nous retournons au palais immédiatement !
- Vous tous, dépêchez-vous ! - Retournez au palais !
Retournez au palais !
Il est mort. Il semblerait qu'il ait été poignardé plusieurs fois par une petite dague.
- Votre Altesse. - C'est l'oeuvre du prince Milpoong.
Je dois me dépêcher d'aller dans les quartiers du roi !
Le prince Milpoong est dans l'enceinte du palais ?
Chaque soldat du palais est à sa recherche.
Cependant, au cas où, il vaudrait mieux que vous vous mettiez à l'abri...
Prince Milpoong.
Protégez sa Majesté et Son Altesse la reine !
Votre Majesté, restez derrière, je vous prie.
Tan !
Que diable fais-tu ?
Comment oses-tu !
Tu es là.
Je savais que tu viendrais me trouver.
Je ne suis pas là pour voir Sa Majesté.
Je vais partir avec toi, Prince héritier.
Tu penses que je vais mourir seul ?
Non !
Alors que je t'aime tant, Hyungnim...
Prince Milpoong.
Je vais partir avec toi.
Même dans la mort, je t'emmènerai avec moi.
Chapitre 16 : la trace du mal
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Celle qui va mourir, c'est moi. C'est mon choix !
Si le prince Milpoong ne peut pas être roi,
ma vie prend également fin.
Hyungnim...
Fais-moi cette faveur, Goon Tae.
Rien que pour un instant,
garde-la à l'intérieur.
Je ne peux plus redevenir Yoon Bok Dan.
Dal Moon, plutôt que de retourner dans le passé,
je choisis la mort.
- Avancez ! - Quand je sortirai, vous mourrez. Lâchez-moi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Je vous demande ce que j'ai fait de mal, fils de chiennes.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Fils de chiennes...
Hé, crétin de bâtard !
Lâchez-moi !
Seigneur crétin.
Hé, espèce d'abruti !
Tu ne pouvais même pas t'occuper d'une chose, alors tu vois dans quel triste état je suis ?
Hein ?
Où crois-tu être pour te comporter ainsi, enflure ?
Emmenez-le.
Oui.
Viens.
Je ne viens pas ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi. - Reste tranquille.
Maintenant, même un voyou de base vous regarde de haut.
Vous auriez dû vivre convenablement tant que vous en aviez la chance.
Emmenez le criminel dans la salle d'interrogatoire.
Oui !
[Jo Tae Goo (Conseiller d'État de droite, Soron)]
[Min Jin Heon (Conseiller d'État de gauche, Noron)]
Je suis le descendant direct du prince héritier Sohyeon !
Le trône royal devait être celui de mon père et le mien !
Je deviendrai roi, Prince Yeoning.
Voilà pourquoi je suis revenu.
Non. Ne penses-tu pas que tu mourras de mes mains avant cela ?
Souviens-toi, tu meurs à cause de ton frère aîné.
Hwon. Hwon !
Non !
Pourquoi te montrer ici ?
Tu n'es pas le genre de personne qui se montrerait à des événements comme celui-ci.
Et si c'était pour le trône ?
Et si je voulais aussi devenir roi ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Nous ne savons pas. Nous ne savons vraiment rien.
Ces créatures...
Hyungnim.
Comment va-t-elle ?
Heureusement, je crois qu'elle s'est un peu calmée.
Mais, Hyungnim, à propos...
Marchand en chef !
La demeure du prince Milpoong est mise sens dessus dessous.
Il est enfin complètement fichu, non ?
Par hasard, les soldats ne cherchaient-ils pas quelqu'un d'autre ?
Qui ?
Oh, vous parlez de cette garce de femme fatale que le Prince Milpoong gardait avec lui ? N'est-ce pas ?
Celle qui était la concubine de Kim Chang Joong et qui s'est ensuite liée au Prince Milpoong...
Surveillez vos paroles, s'il vous plaît.
Pourquoi utilisez-vous toujours un langage grossier ?
Qu... Quoi ?
Ce n'est pas comme si je l'avais inventé.
Cette femme fatale ! Cette maîtresse !
Donc c'était à cause de cette femme,
Chae Yoon Yeong, la femme du Prince Milpoong.
Je ne comprends pas que le fait que vous soyez ainsi pour une telle femme.
Mais jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre, je garderai un œil sur elle.
Je sais que je fais quelque chose de mal,
qu'elle aussi doit payer pour ses péchés.
C'est vrai.
Une femme fatale,
une maîtresse,
c'est ce qu'elle est.
Une femme qui ne reculera devant rien pour obtenir ce qu'elle veut.
En outre, elle a encouragé le prince Milpoong à commettre toutes ses mauvaises actions en arrière plan.
Mais si on lui avait permis beaucoup de choses depuis sa naissance,
elle n'aurait peut-être pas fait ces choix non plus.
Je...
- Si j'avais pu lui donner ce qu'elle voulait... - Hyungnim !
Pour le moins, je ne pouvais pas la regarder mourir, alors que je ne pouvais pas lui donner grand chose.
Je ne pouvais pas supporter de la voir perdre la vie sous mes yeux.
[Uigeumbu (Bureau d'enquête royal)]
Votre Altesse.
Êtes-vous certain qu'il n'y a aucun signe d'autres rebelles levant une armée pour envahir le palais ?
Seul le prince Milpoong a profané le palais hier soir, Votre Altesse.
Il n'y a pas eu d'autres mouvements militaires.
Que font les gardes royaux en service et le ministère de la Défense ?
Tous les gardes royaux en service surveillent de près Sa Majesté depuis le quartier général militaire suprême.
Le ministère de la Défense renforce la sécurité du palais en contrôlant le passage par les portes du palais.
Quels sont les statuts du Bureau de la capitale et du Bureau de police ?
J'ai relayé l'ordre royal de prendre toutes les mesures pour surveiller la capitale. [Jo Hyeon Myeong (Officier adjoint, Soron)]
Jusqu'à ce que tout soit mis au grand jour, vous ne pouvez pas baisser votre garde.
Puisque l'état d'urgence a été déclaré,
concentrez-vous sur la sécurité de la capitale afin que les citoyens ne soient pas indûment agités.
Oui, Votre Altesse.
J'ai entendu dire que le Saheonbu interroge Wi Byeong Joo et Do Ji Gwang.
L'enquête sera bientôt terminée.
Nous travaillerons en étroite collaboration et révélerons le cerveau derrière cette affaire.
Le prince Milpoong a-t-il avoué son crime ?
Veuillez entrer, Votre Altesse.
Admettez-vous tous les crimes mentionnés ci-dessus ?
Aurais-tu agi différemment
si tu avais été à ma place ?
Un fonctionnaire honnête et juste.
Combien de temps penses-tu pouvoir continuer ainsi ?
Même si le prince héritier tombe,
même si votre connexion devient inutile, penses-tu pouvoir continuer ainsi ?
Connexion ?
Jusqu'au bout, vous...
Tu n'as pas encore eu l'occasion de montrer tes pires côtés.
Si seulement j'avais pu faire reconnaître mes capacités,
je n'en serais pas arrivé là.
J'aurais pu être comme toi.
Prince Yeonryeong.
C'est probablement toi qui as tué Hwon à ce moment, Prince Milpoong.
Parce que tu étais sur le point de perdre le trône au profit de Hwon,
tu voulais te venger, n'est-ce pas ?
Moi ? Non.
Non.
"Souviens-t'en, tu meurs à cause de ton frère."
Tu as tort, Hyungnim.
La personne qui a tué le prince Yeongryeong, c'est toi.
Si tu ne t'en étais pas mêlé, le pauvre Hwon
ne serait pas mort.
Prince Milpoong !
Votre Altesse !
Pourquoi est-ce toi et pas moi ?
En quoi suis-je différent de toi ?
La position que même un homme d'une famille modeste comme toi peut avoir,
pourquoi ne puis-je pas l'avoir ?
C'est évident !
Je te ferai payer pour tes crimes.
Peu importe ce qu'il arrive... jusqu'au bout.
Fais-le, je t'en prie. J'attendrai avec impatience.
Calmez-vous Votre Altesse, je vous prie.
Le prince Milpoong sera jugé par la loi.
Êtes-vous vraiment curieux de savoir pourquoi Son Altesse a été choisie et pas vous ?
Simplement parce que les choix qu'il a faits étaient différents des vôtres.
Qui que ce soit, ce qui fait la présence d'un être humain,
c'est le résultat des choix qu'il a faits.
Si vous ne comprenez pas ce que je dis, alors vous êtes sans espoir.
Ce n'est pas mon habitude de m'avancer ainsi. Veuillez pardonner mon impertinence, je vous prie.
Les choix étaient différents... Puis-je demander ce que vous vouliez dire ?
Ne me dites pas que vous ne savez pas
que pour atteindre cette position, vous avez fait des choix, pas dans votre propre intérêt,
mais dans l'intérêt d'une cause bien plus grande.
Et c'est pour cette raison que l'officier adjoint Jo Hyeon Myeong et moi,
nous vous avons choisi en tant que futur souverain.
N'est-ce pas exact, Officier adjoint ?
Ministre adjoint des impôts !
Officier adjoint du Uigeumbu.
Vous vous êtes débarrassé de toutes les charges.
Le reste, c'est à nous de nous en occuper.
Maintenant, soyez fier et retournez dans le palais du prince héritier.
Votre Altesse.
Alors que va-t-il se passer ?
Sa Majesté !
Aujourd'hui, moi, le roi, je remets mon décret concernant l'affaire de trahison de l'érudit.
L'enquête sur la trahison montre les résultats suivants :
une partie de la preuve contre le prince héritier
a été trafiquée avec pour raison ignoble de dénigrer le prince héritier.
Cependant, il y a des preuves et des témoins qui appuient les charges de trahison
des érudits impliqués, Kim Seon Hyeong et Lee Gi Jin.
En conséquence, ils sont tous exilés dans des zones reculées.
Et l'ancien premier ministre, Kim Chang Joong, ainsi que l'ancien ministre de l'intérieur, Lee Yi Gyeom ont été
jugés coupables d'avoir comploté contre moi pendant que j'étais prince héritier.
Demander une peine sévère pour leurs crimes est nécessaire.
Ceux qui ont vicieusement piégé le prince héritier à travers cette conspiration,
doivent être exilés et ensuite empoisonner à mort pour payer pour
leurs crimes actuels et passés.
Le prince Milpoong Lee Tan, qui a orchestré cette affaire et a causé la confusion à la cour,
doit être confiné dans une maison d'épines, et ensuite écartelé à mort.
Votre Excellence.
Dans ce monde, quelle fin
est matériellement différente des vôtres ?
Partez sans garder aucune rancune.
Quand il a été exécuté pendant le règne du roi précédent,
les dernières volontés de mon père [Kim Chang Joon (Noron)]
étaient de ne jamais devenir fonctionnaire de la cour.
Mes frères lui ont obéi.
Mais moi seul, je me suis embarqué sur cette voie infernale.
Et au final...
Je suis confronté à ces conséquences.
Je vais réfléchir aux opportunités pour que vos familles survivent
parce que vous deux, vous étiez des membres importants des Norons.
Rien que pour cela, je suis reconnaissant. [Lee Yi Gyeom (Noron)]
Prenez soin d'eux pour moi, Conseiller d'État de gauche.
Merci.
Moi aussi je suis reconnaissant, Conseiller d'État de gauche.
Il est dit qu'aucun pouvoir ne dure plus d'une décennie.
Et qu'une fleur ne reste rouge plus de deux semaines.
Cependant, même après notre disparition ainsi,
personne dans ce palais ne comprendra la vérité
et ne vivra de la manière dont nous l'avons fait.
Y compris vous, Conseiller d'État de gauche.
Ce sera ainsi, probablement.
Aucun pouvoir ne dure plus d'une décennie. Aucune fleur ne reste rouge plus de deux semaines.
Comment une personne ayant peur d'un dicton peut-elle s'engager en politique ?
Dans cet endroit, tout le monde vit pour posséder
ce pouvoir, ne serait-ce qu'un jour.
Porte Injeong
(Porte menant à Injeongjeon, hall d'administration bénévole, où les rois et leurs ministres gouvernaient Joseon)
J'ai entendu dire que tu n'as rien mangé depuis des jours.
Hein ?
Tu vas mourir à ce rythme.
Tu dois te venger de moi.
Tu es gentil
maintenant comme dans le passé
envers une garce comme moi.
Ton estomac est-il solide où es-tu juste idiot ?
Tu sais que je n'apprécie pas ces choses simples.
Quelle ingrate je suis !
Heureusement, tu as encore de l'énergie.
Je devrais ramener ceci...
As-tu oublié ? Je suis une garce, je t'ai abandonné.
Peu importe ce qu'il m'arrive, laisse-moi tranquille.
À partir de maintenant, je vais le faire.
Parce que tu es en vie.
Comme tu l'as dit,
je n'ai pas l'intention d'étreindre la personne qui m'a quitté.
C'est juste... c'est juste que...
je ne pouvais pas te laisser mourir.
Assure-toi de manger.
Tu vas le regretter,
d'avoir sauvé ma vie.
Ne le sais-tu pas ?
Au final, je vais te blesser.
Je me fiche de ces choses.
Je vais bien
tant que tu es en vie ainsi.
Quittez-vous le palais maintenant, Votre Altesse ?
Je dois voir Moon Soo et Dal Moon.
Vous devez avoir envie de passer un bon moment après tout ce temps.
Juste parce que la damo Cheon n'est pas là, ce ne sera pas une soirée sauvage entre garçons, n'est-ce pas ?
Moi ? J'ai depuis longtemps arrêté cette vie.
Je ne m'en souviens même pas.
Oui, c'est cela, les habitudes de chien sont dures à perdre.
Chien ? Quel langage utilises-tu envers le prince héritier !
Cela aurait été mieux si la damo Cheon était avec vous dans un tel moment.
J'ai entendu dire qu'elle était à Yangjoo pour les affaires du Saheonbu.
Elle doit vous manquer, Votre Altesse.
Dire des choses inutiles...
Mais qu'en est-il de Ja Dong ? N'est-il pas revenu ?
Il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose à Aekjeongseo (bureau des gardes du palais).
Il reviendra après s'en être occupé.
Vraiment ? À cette heure de la nuit ?
Alors vous dites qu'une certaine marque de sang est apparue, n'est-ce pas ? [Bureau du médecin du roi]
Oui. Que ce soit un animal ou autre chose, c'est de mauvaise augure et déconcertant.
Comment se fait-il qu'il y ait une telle chose dans le bureau du médecin du roi ?
Je vais dire à Aekjeongseo de nettoyer dès que le jour se lèvera.
Bien.
Laissez-moi vous présenter cette concoction. Parmi tous les alcools les plus puants,
Wi Byeong Joo (Joo peut vouloir dire alcool).
Il a vraiment mauvaise odeur.
Quel mauvais goût. L'alcool est à la hauteur du nom !
Aigoo, servez une tasse d'alcool Wi Byeong Joo au marchand en chef Dal Moon.
Comment ?
Seigneur, comme un homme, excusez-vous en premier.
Quelle excuse...
Acceptez une tasse de ma part, si vous le voulez.
Est-ce permis à ce bâtard de traître ?
Ce voyou... Mais ce n'était pas simplement ma faute, n'est-ce pas ?
Si vous me l'aviez dit plus tôt, je ne vous aurais pas mépris.
Aigoo, si vous me méprenez encore une fois, vous allez me tuer.
Je pensais que ma nuque allait se briser.
Aigoo, qu'un homme soit aussi pleurnichard...
Maintenant, où avez-vous mal ? Que voulez-vous que je fasse ?
Devrais-je souffler dessus pour vous ? Là, là...
Que faites-vous ? Pourquoi soufflez-vous dans mon oreille ?
Quand ai-je soufflé dans votre oreille ? J'ai simplement soufflé, là où vous aviez mal.
Pourquoi faites-vous ceci ? J'ai dit que c'était bon.
Le ressentiez-vous, hein ?
Moon Soo, tu as encore cette mauvaise habitude ?
- Prince héritier. - Votre Altesse.
Tu n'es pas le seul à avoir souffert de cela.
Il a soufflé dans mon oreille il y a longtemps.
J'avais déjà entendu la rumeur disant que Votre Altesse aime les hommes.
Mais cela veut dire...
que cette personne partage aussi la même préférence...
Hé !
Pas moi, cependant. Ce n'est qu'une rumeur.
Mais en ce qui concerne Moon Soo, la raison pour laquelle il n'est pas marié...
pourrait-ce être...
Votre Altesse, pourquoi me faites-vous ceci ?
Pourquoi hoches-tu la tête ?
Je ne suis pas ce genre de personne !
Sérieusement... Ah Bong et Jang Dal, vous devez leur expliquer.
Eh bien, maintenant que nous avons entendu ceci, je deviens suspicieux.
Comment ?
C'est vrai ! La seule femme autour de lui,
c'est la machiste Yeo Ji.
Comment pouvez-vous tous être ainsi ? Hein ?
Arrêtez maintenant.
Arrêtez ! Sérieusement !
C'est tellement ridicule que je dois même demander ceci.
Goon Tae et le conteur, à vos yeux, ai-je l'air...
Ne me mettez pas là-dedans.
Aish !
Je suis aussi un homme marié avec enfants.
Aish, sérieusement, allez-vous tous être ainsi envers moi ?
J'ai dit non ! Je suis un homme un vrai.
Quoi maintenant ! Vous voulez que je vous le prouve ?
Non...
Je pense que nous avons été trop loin.
Le seigneur Moon Soo n'a pas l'air de pouvoir s'en remettre.
C'est pourquoi c'est si amusant de le taquiner.
Rien qu'un petit coup et il est tout remonté.
Cette fois encore, j'ai appris une leçon du roi de la rue.
Merci.
Je suis désolé de ne pas vous avoir informé auparavant.
Et en réalité, il y a encore un secret que je ne vous ai pas dit.
Mais au final, je ne pense pas
être un jour capable de vous le dire.
Cela importe peu.
Si tu dois agir ainsi, il doit y avoir une raison.
Parce que tu as dit que tu devais me dire quelque chose en privé, je pensais que c'était important.
Retournons-y. Cela fait longtemps. Nous devrions boire un verre.
Mais, Votre Altesse, au sujet du prince Milpoong...
quand son exécution sera-t-elle organisée ?
Le plus tôt sera le mieux, n'est-ce pas ?
Il a déjà été exilé. Y a-t-il une raison d'accélérer les choses ?
C'est parce que je suis un peu mal à l'aise à cause d'un sujet.
Le jour de son exil,
l'expression du prince Milpoong...
L'expression du prince Milpoong ? Que veux-tu dire ?
Votre Majesté, vous allez bien ?
Ce n'est rien.
Mais pourquoi ma chambre est-elle allumée ?
Qui diable es-tu ?
Prince héritier !
Avais-je simplement... peur ?
À cause de cela, j'ai mis le prince héritier...
Votre Majesté, que se passe-t-il ? Je vais immédiatement appeler le médecin royal.
- Non ! D'abord, le secrétaire royal en chef. - Pardon ?
Dis au secrétaire royal en chef du secrétariat royal de venir immédiatement.
Palais de la reine douairière
Avez-vous vraiment pris votre décision ?
Peut-être... comme la dernière fois, vous voulez tester le prince héritier ?
Parce que vous pourriez vous inquiéter ainsi, je suis d'abord venu vous voir.
De plus, il y a une faveur que je voudrais vous demander.
À moi ?
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Vous auriez dû me faire appeler dans votre palais.
Cela n'a pas d'importance si je suis celle à venir.
Aujourd'hui, je suis ici en tant que messagère de Sa Majesté.
Pardon ?
Conseillers d'État de gauche et de droite, je vous ai appelé tous les deux
parce que je dois faire une demande particulière.
Veuillez nous donner votre ordre, Votre Majesté
Aujourd'hui, par l'intermédiaire du secrétariat royal,
un décret sera envoyé indiquant que le prince héritier va recevoir la régence.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire cela. Cela voudrait dire...
J'ai déjà pris une décision ferme, Conseiller d'État de droite.
De plus, cela ne doit pas mettre le prince héritier dans une situation difficile comme la dernière fois.
Votre Majesté.
Par conséquent, en tant que chefs de la faction Noron et de la faction Soron,
j'attends que vous soyez tous les deux sur la même longueur d'onde.
À travers cela, je veux unifier l'atmosphère
de la situation des affaires d'État qui a été confuse.
Mais, Votre Altesse, je ne peux pas accepter ceci.
Parce que vous répondriez ainsi,
Sa Majesté m'a demandé
de vous persuader.
Vous le savez probablement aussi
que la personne à qui notre père voulait transmettre le trône
n'était pas moi, mais le prince héritier.
Votre Majesté, c'était...
Je veux enseigner au prince héritier les affaires politiques
et discuter des affaires de notre nation ensemble.
Je suis né et j'ai été élevé dans le palais,
et bien que je manque de compétences, je fais mon devoir en tant que roi.
En tant que roi, je dois pouvoir un peu enseigner au prince héritier, ne pensez-vous pas ?
Sa Majesté est sincère, Prince héritier.
Donc, ne pensez pas à la régence comme un acte déloyal,
mais répondez à sa décision avec votre sincérité.
Votre Altesse.
C'est probablement la volonté du précédent roi.
Je veux aussi voir des frères, non pas comme des ennemis, mais comme des alliés,
discuter des affaires de notre pays ensemble
dans cette famille royale.
Roi Sukjong le Grand
C'était toi, Frère.
Celui que notre père a choisi comme le prochain roi de cette nation.
Que voulez-vous que je dise ?
"Je suis désolé de ne pas mourir" ou...
Alors, êtes-vous heureux ?
Je vous demande si vous êtes heureux de vous être ruiné tout comme votre père s'est tourné en ridicule ?
Père.
Tu aurais pu me prouver le contraire en vivant différemment.
Peu importe la quantité de sang modeste que contient ton corps,
tu aurais pu vivre une vie décente si tu l'avais voulu.
Alors pourquoi vis-tu ainsi ?
Pourquoi t'es-tu laissé élever seulement à ce niveau ?
Vous voulez savoir pourquoi je vis ainsi ?
Oui. Je suis né dans une place aussi haute et si puissante que c'est la seule façon pour moi de vivre, Votre Majesté !
Même si je voulais essayer de faire quelque chose, je ne pourrais rien faire !
En effet. C'est ainsi que tu étais, Prince Yeoning.
C'est ce qui m'a fait encore plus mal au cœur,
chaque fois que j'ai vu l'étoffe d'un roi en toi.
Je vais bientôt mourir, Prince Yeoning.
Avant que cela n'arrive,
ne vas-tu pas révéler au monde la part de toi que je connais ?
Je te demande si tu peux te retenir un peu plus
et montrer au reste du monde ce côté digne et respectable en toi.
Roi Sukjong le Grand
Le prince héritier arrive.
Prince héritier, prends place près du roi afin de commencer ta régence.
(Prendre place à côté du roi afin de l'assister lorsqu'il se trouve dans le hall d'administration)
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
À partir d'aujourd'hui, sous les ordres de Sa Majesté,
je suis assis ici pour discuter
des affaires de la nation avec vous tous.
Bien sûr, je vais manquer d'expérience.
J'attends d'excellents enseignements de la part de tous les fonctionnaires de la cour.
Votre grâce est incommensurable, Votre Altesse le prince héritier.
Alors, devrions-nous commencer avec la première affaire ?
En tant que première affaire sous ma régence,
je veux approuver ce que le chef de section de l'intérieur Yoon Hyeok a proposé
sous le commandement de Sa Majesté, à savoir la politique du personnel menée par les trois bureaux
et la réforme du personnel du Saheonbu.
En conséquence, l'actuel inspecteur général Im Jae Heon sera démis de ses fonctions et,
conformément à la recommandation du chef de section de l'intérieur,
je nommerai le ministre adjoint des impôts Lee Gwang Jwa
en tant que nouvel inspecteur général.
Cependant, Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
- La position de l'inspecteur général est... - Il est impossible...
que vous essayiez d'argumenter dès le premier jour, pas vrai, Conseiller d'État de gauche ?
Nouvellement nommé inspecteur général Lee Gwang Jwa, faites un pas en avant et recevez le décret du roi.
Nouvellement nommé inspecteur général Lee Gwang Jwa, écoutez.
La longue histoire de corruption et mauvaises choses systématiques de ce pays s'explique par le fait qu'en fin de compte,
le Saheonbu, qui devrait surveiller les fonctionnaires
et appliquer la loi avec justice,
n'a pas été en mesure de s'acquitter pleinement de son devoir.
Par conséquent, je tiens à vous confier l'importante tâche
de réformer le Saheonbu.
Alors, veuillez faire de votre mieux.
Votre grâce est incommensurable. [Yi Gwang Jwa, inspecteur général, faction Soron]
Je donnerai ma vie pour remplir la tâche assignée.
L'inspecteur général arrive !
La vie de Joo Yeong Han est-elle sur une pente glissante ?
- Taisez-vous, je vous prie, Inspecteur Joo. - Comment ?
Inspecteur Joo ?
Compris, Inspecteur Park.
Vous tous, saluez le nouvel inspecteur général.
Oubliez !
Ne nous embarrassons pas de ces choses inutiles à partir de maintenant.
Cependant, la culture de salut formel de notre Saheonbu...
Dans 30 minutes, à l'heure exacte du dragon (7 - 9 h),
je tiendrai une réunion avec les hauts fonctionnaires dans leur bureau.
Qu'est-ce ? Que va-t-il faire ?
Quoi d'autre ?
Il ne veut pas perdre de temps pour des choses inutiles et faire son travail correctement.
Seigneur Yoon Hyeok.
Inspecteur Park.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi portez-vous de nouveau l'uniforme de l'inspecteur ?
Est-ce l'attirail de l'inspecteur en chef ?
- Votre uniforme... - Ah, c'est arrivé ainsi.
C'est ainsi que le nouvel inspecteur général m'a donné son premier ordre.
Je m'habituais au ministère de l'intérieur, mais j'ai été rappelé.
Lee Gwang Jwa est l'inspecteur général ?
Yoon Hyeok est l'inspecteur en chef.
Nous sommes fichus. Nous sommes vraiment fichus.
Bon retour. Je pense que le Saheonbu deviendra un endroit plus intéressant à partir de maintenant.
- Vous m'avez tous manqué. - Bon retour.
Félicitations.
Pour le prince héritier qui commence sa régence,
coopérer pour sa première affaire est la tradition de la cour.
Je ne savais pas que vous l'utiliseriez pour frapper le Saheonbu.
Que voulez-vous dire frapper ? Vos mots sont plutôt forts.
J'essaie de remettre le Saheonbu sur le droit chemin.
Une organisation ne change pas parce que son commandement a changé, Votre Altesse.
- Je pensais que vous sauriez au moins cela. - Bien sûr que je le sais.
C'est pourquoi cela ne finira pas avec seulement le changement du chef.
C'est pourquoi le prince Milpoong...
n'aurait pas dû être attrapé cette nuit-là.
Je vous le dit parce que j'ai vu le prince Milpoong dans le palais cette nuit.
Pourquoi ne s'est-il pas enfui quand il en avait l'opportunité ?
Je suis déçu sur ce point.
Vous avez vu Milpoong cette nuit-là ?
Officiellement, je ne savais pas le crime du prince Milpoong.
Par conséquent, je n'avais aucune raison de le signaler.
Attendez ! Attendez, Conseiller d'État de gauche.
Que voulez-vous dire par le prince Milpoong avait une chance de s'enfuir ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Votre Altesse. - Cette nuit, lorsque le prince Milpoong s'est fait arrêter,
quand les officiers du tribunal d'État ont-ils trouvé le prince Milpoong ?
Était-ce pendant l'heure du chien (19 - 21 h) ?
Pardon ? Il semblerait oui, mais pourquoi...
Alors le conseiller d'État de gauche a raison.
Votre Altesse, de quoi parlez-vous ?
Le prince Milpoong est entré dans le palais pendant l'heure du chien cette nuit-là,
mais il s'est fait arrêté pendant l'heure du cochon (21 - 23 h). Comprenez-vous ?
Bien qu'il ait eu plein de temps pour s'échapper,
il est resté dans l'enceinte du palais.
Mais pourquoi ? Pour quoi faire ?
Yoon Yeong, tu comprends
ce que tu dois faire maintenant, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas... encore fini.
Où allez-vous ?
Je sors un instant.
- Mais Dal Moon Hyungnim... - Je reviendrai, ne t'inquiète pas.
Aurais-je un endroit où aller ?
Votre Majesté !
Parce que nous avons été excité par l'arrêt du Prince Milpoong cette nuit-là,
il se peut que nous ayons raté ses agissement.
Mettez Uigeumbu en route et rassemblez toutes les informations.
Oui, Votre Altesse.
Tu es là.
Je savais que tu viendrais me trouver.
Pourquoi ne s'est-il pas enfui quand il en avait la chance ? Je suis déçu à ce propos.
C'est parce que je me sens un peu mal à l'aise à propos de quelque chose.
Le jour où il a été exilé,
l'expression du prince Milpoong...
Qu'y a-t-il, Tan ?
Pourquoi au juste ?
Que poursuis-tu ?
Votre Altesse !
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par Sa Majesté s'est effondrée en buvant son médicament ?
Je suis désolé mais...
Je ne sais pas ce qui a causé cela. J'ai vérifié son pouls...
Est-ce ton excuse ?
Comment le médecin de la royauté pourrait-il ne pas connaître la maladie de Sa Majesté ?
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène au bureau des médecins royaux ?
Du sang.
Il y avait une tache de sang juste ici ?
Oui. Ici.
Aekjeongseo (Bureau des gardes du palais) l'a nettoyé à la demande du bureau des médecins royaux il y a quelques jours.
Le bureau des médecins royaux ?
Il n'y a eu aucun rapport concernant le fait qu'il ait quitté le palais.
Cela signifie qu'il est encore à l'intérieur.
Pourquoi au juste ? Pour faire quoi ? [Bureau des médecins royaux]
Impossible...
Votre Majesté. Votre Majesté !
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Pouvez-vous me reconnaître ?
Ma reine...
Qui se trouve à l'extérieur ? Appelez immédiatement le médecin !
Oui, Votre Excellence.
Votre Majesté, vous devez boire ce médicament.
Vite.
Non !
Arrêtez-vous immédiatement, Votre Altesse !
- Prince héritier, que faites-vous ? - Votre Altesse !
Vous devez éloigner ce médicament loin de lui.
Nous ne devons pas laisser Sa Majesté boire le médicament du bureau des médecins royaux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
♪ ♬ ♪Puisque nous nous sommes rencontrés en nous saluant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪devrions-nous nous séparer en nous disant au revoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Maintenant, le vent doux blesse également ♪ ♬ ♪